1
00:01:41,188 --> 00:01:44,270
(nhạc piano buồn bã)

2
00:01:55,355 --> 00:01:57,688
- [Ironwood trên P.A.]
Công dân của Mantle:

3
00:01:57,688 --> 00:01:59,813
Sau cuộc tấn công gần đây nhất của Grimm,

4
00:01:59,813 --> 00:02:00,000
lệnh cấm tạm thời
hội bây giờ có hiệu lực.

5
00:02:00,000 --> 00:02:02,855
lệnh cấm tạm thời
hội bây giờ có hiệu lực.

6
00:02:03,980 --> 00:02:06,895
Không được công khai
các cuộc tụ họp dưới bất kỳ hình thức nào.

7
00:02:06,895 --> 00:02:08,145
Vui lòng tiến hành công việc kinh doanh của bạn

8
00:02:08,145 --> 00:02:10,480
và trở về nhà trước giờ giới nghiêm.

9
00:02:10,480 --> 00:02:12,813
Điều này là vì sự an toàn của chính bạn.

10
00:02:14,438 --> 00:02:16,480
- [Tuần tra] Này, dừng lại ngay!

11
00:02:16,480 --> 00:02:17,813
Đừng chạy nữa! Chờ đợi!

12
00:02:17,813 --> 00:02:18,770
- [Người đưa tin] Dù là quan chức quân đội

13
00:02:18,770 --> 00:02:21,063
đã được ghi lại để nói
đoạn phim đã được chỉnh sửa,

14
00:02:21,063 --> 00:02:23,313
nhiều công dân vẫn khăng khăng rằng

15
00:02:23,313 --> 00:02:25,813
Người bảo vệ Mantle bị vô hiệu hóa.

16
00:02:27,063 --> 00:02:29,563
(nhạc căng thẳng)

17
00:02:31,813 --> 00:02:33,938
(động cơ đang chạy)

18
00:02:42,105 --> 00:02:45,438
(tiếng lốp xe rít lên)

19
00:02:45,438 --> 00:02:46,270
- [Tài xế] Dân sự,

20
00:02:46,270 --> 00:02:49,230
bạn đang cản trở một
Hoạt động quân sự của Atlas.

21
00:02:49,230 --> 00:02:50,730
Làm ơn bước sang một bên.

22
00:02:50,730 --> 00:02:52,355
- [Người lính] Mọi thứ
ở đây ổn chứ?

23
00:02:54,145 --> 00:02:56,230
Ờ, xin chào?

24
00:03:01,355 --> 00:03:03,770
(cơ thể đập mạnh)

25
00:03:09,855 --> 00:03:13,270
(sóng năng lượng cộng hưởng)

26
00:03:18,395 --> 00:03:20,688
- [Slimwood] Đây là
tình huống xấu nhất.

27
00:03:20,688 --> 00:03:21,520
(đập nắm đấm)

28
00:03:21,520 --> 00:03:23,395
Thêm nhiều người chết, Penny bị đổ tội,

29
00:03:23,395 --> 00:03:27,020
và bằng cách nào đó, Jacques Schnee
đang ngồi trong hội đồng.

30
00:03:27,020 --> 00:03:28,145
- Đó là chuyến hàng thứ hai

31
00:03:28,145 --> 00:03:29,938
cho Amity đã bị tấn công ngày hôm nay.

32
00:03:29,938 --> 00:03:30,000
Có vẻ như đêm bầu cử là cú hích cuối cùng

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,813
Có vẻ như đêm bầu cử là cú hích cuối cùng

34
00:03:31,813 --> 00:03:33,770
Robyn cần phải ra đi từ người hùng quê hương

35
00:03:33,770 --> 00:03:35,355
để cảnh giác đầy đủ.

36
00:03:35,355 --> 00:03:36,480
- Tôi sợ có vấn đề

37
00:03:36,480 --> 00:03:38,813
phức tạp hơn thế.

38
00:03:38,813 --> 00:03:39,645
(thở dài bực tức)

39
00:03:39,645 --> 00:03:41,355
- [Ironwood] Có vẻ như Robyn đã bạo dạn hơn

40
00:03:41,355 --> 00:03:42,895
nhà cung cấp của chúng tôi ở Mantle.

41
00:03:42,895 --> 00:03:44,355
Họ từ chối bán lương thực cho chúng ta

42
00:03:44,355 --> 00:03:46,855
cho đến khi thành phố được sửa chữa thỏa đáng.

43
00:03:46,855 --> 00:03:50,105
Với việc Robyn phân phối lại
hàng hóa mà nhóm của cô ấy đã đánh cắp,

44
00:03:50,105 --> 00:03:53,145
Dự án Amity hoàn toàn bị đình trệ.

45
00:03:53,145 --> 00:03:54,355
- [Ruby] Nhưng chúng ta thân nhau quá.

46
00:03:54,355 --> 00:03:56,520
Phải có cách nào đó
chúng ta có thể hoàn thành tòa tháp.

47
00:03:56,520 --> 00:04:00,000
- Có: tuyên bố thiết quân luật.

48
00:04:00,000 --> 00:04:00,313
- Có: tuyên bố thiết quân luật.

49
00:04:00,313 --> 00:04:03,313
(nhạc buồn)

50
00:04:03,313 --> 00:04:06,355
- [Nora] Thực ra cô không phải vậy
xét đến điều đó, phải không?

51
00:04:07,230 --> 00:04:08,813
- [Slimwood] Cái gì quan trọng hơn?

52
00:04:08,813 --> 00:04:11,395
Thiết lập các mối liên lạc,
thống nhất thế giới?

53
00:04:12,563 --> 00:04:14,313
Hoặc xoa dịu một vài khối thành phố?

54
00:04:14,313 --> 00:04:15,520
- [Nora] Đừng làm điều đó nghe có vẻ tầm thường

55
00:04:15,520 --> 00:04:17,438
khi bạn biết là không phải vậy.

56
00:04:17,438 --> 00:04:20,438
Bạn tiếp tục nói về cách chúng tôi
chỉ cần thêm một chút thời gian,

57
00:04:20,438 --> 00:04:23,063
nhưng bạn không phải là người phải đấu tranh.

58
00:04:23,063 --> 00:04:25,730
- [Ironwood] Chúng tôi có tất cả
đã phải hy sinh

59
00:04:25,730 --> 00:04:27,355
vì những điều tốt đẹp hơn.

60
00:04:27,355 --> 00:04:30,000
Mantle đã phải chịu đựng rất nhiều
về gánh nặng, đúng vậy, nhưng--

61
00:04:30,000 --> 00:04:30,438
Mantle đã phải chịu đựng rất nhiều
về gánh nặng, đúng vậy, nhưng--

62
00:04:30,438 --> 00:04:32,020
- Họ đang gánh chịu tất cả!

63
00:04:32,020 --> 00:04:33,813
Trò chơi chờ đợi này càng kéo dài,

64
00:04:33,813 --> 00:04:36,188
mỗi ngày càng khó khăn hơn
cho những người ở dưới đó

65
00:04:36,188 --> 00:04:39,563
và bây giờ bạn muốn gửi thêm binh lính?

66
00:04:39,563 --> 00:04:41,730
Bạn không thể buộc mọi người phải xếp hàng.

67
00:04:41,730 --> 00:04:43,645
Nếu bạn làm điều đó, bạn sẽ chỉ giao dịch

68
00:04:43,645 --> 00:04:45,855
tất cả những vấn đề này đối với Grimm.

69
00:04:45,855 --> 00:04:48,355
(nhạc căng thẳng)

70
00:04:54,855 --> 00:04:56,813
- Làm ơn đi, Tướng quân Ironwood.

71
00:04:56,813 --> 00:04:58,938
Bóp Mantle theo cách này...

72
00:04:58,938 --> 00:05:00,000
Cách chia đó diễn ra
ngay trong tay Salem.

73
00:05:00,000 --> 00:05:02,438
Cách chia đó diễn ra
ngay trong tay Salem.

74
00:05:02,438 --> 00:05:04,855
Đó là lý do Tyrian ở đây gài bẫy bạn.

75
00:05:04,855 --> 00:05:06,730
- [Clover] Đúng rồi, lý do chúng tôi gọi điện

76
00:05:06,730 --> 00:05:08,105
bạn ở đây ngay từ đầu.

77
00:05:08,105 --> 00:05:09,980
Bạn có chắc đây là người đàn ông bạn đã nhìn thấy?

78
00:05:09,980 --> 00:05:12,395
- [Mùa đông] Tyrian Callows bị buộc tội

79
00:05:12,395 --> 00:05:14,438
về những vụ giết người trên khắp Anima.

80
00:05:14,438 --> 00:05:17,145
Một kẻ điên giết người trốn thoát khỏi công lý

81
00:05:17,145 --> 00:05:19,855
khi nhà tù của anh ta vận chuyển
bị Grimm tấn công.

82
00:05:19,855 --> 00:05:21,813
Sau đó, anh ta không bao giờ được nhìn thấy nữa.

83
00:05:21,813 --> 00:05:25,395
- Ừ, anh ấy làm việc cho Salem và anh ấy ở đây.

84
00:05:25,395 --> 00:05:27,688
- Nếu chúng ta từng có
nghi ngờ Atlas là của Salem

85
00:05:27,688 --> 00:05:30,000
mục tiêu tiếp theo, tôi nghĩ đó là
đã chính thức ra khỏi cửa sổ.

86
00:05:30,000 --> 00:05:30,770
mục tiêu tiếp theo, tôi nghĩ đó là
đã chính thức ra khỏi cửa sổ.

87
00:05:30,770 --> 00:05:32,145
- [Ruby] Nhưng giờ chúng ta đã có nghi phạm.

88
00:05:32,145 --> 00:05:33,105
Chúng ta có thể nói với mọi người.

89
00:05:33,105 --> 00:05:35,938
- Đó là một bộ truyện đã thất lạc từ lâu
kẻ sát nhân đang trốn thoát ở Mantle

90
00:05:35,938 --> 00:05:38,230
và quân đội không biết anh ấy ở đâu --

91
00:05:38,230 --> 00:05:40,313
có thể làm mọi việc tệ hơn
trước khi chúng trở nên tốt hơn.

92
00:05:40,313 --> 00:05:42,938
- [Nora] Tôi phát ngán với những bí mật rồi!

93
00:05:42,938 --> 00:05:46,730
Nếu chúng ta chỉ nói với mọi người
về Amity, về Salem --

94
00:05:46,730 --> 00:05:48,145
- Chúng ta không thể!

95
00:05:49,438 --> 00:05:52,313
Nếu bây giờ chúng ta nói về Amity,
chúng ta mạo hiểm lực lượng của Salem,

96
00:05:52,313 --> 00:05:55,020
những người chúng tôi biết đang ở đây,
đang làm việc để phá hoại nó.

97
00:05:55,020 --> 00:05:57,563
Nếu chúng ta nói với họ về
Salem bây giờ, chúng ta có nguy cơ bị ngã

98
00:05:57,563 --> 00:06:00,000
tới Grimm trước khi chúng ta
có thể đoàn tụ tàn dư.

99
00:06:00,000 --> 00:06:00,230
tới Grimm trước khi chúng ta
có thể đoàn tụ tàn dư.

100
00:06:00,230 --> 00:06:03,730
Chúng ta phải hoàn thành tòa tháp.

101
00:06:03,730 --> 00:06:05,438
Tôi muốn Robyn Hill bị giam giữ.

102
00:06:05,438 --> 00:06:08,605
Chúng ta có thể đề nghị với cô ấy một thỏa thuận nếu
cô ấy được Mantle hợp tác.

103
00:06:08,605 --> 00:06:09,688
- Chúng ta sẽ tìm ra nó.

104
00:06:09,688 --> 00:06:11,020
- Bất cứ ai không hỗ trợ Robyn

105
00:06:11,020 --> 00:06:12,730
cần tập trung vào Tyrian.

106
00:06:12,730 --> 00:06:14,230
Tôi muốn biết anh ấy đang làm việc với ai,

107
00:06:14,230 --> 00:06:16,480
hắn đang trốn ở đâu, hắn đang có kế hoạch gì,

108
00:06:16,480 --> 00:06:20,270
và video đó chính xác như thế nào
Penny đã tràn ngập khắp vương quốc của tôi.

109
00:06:23,355 --> 00:06:25,730
Tôi có nói rõ ràng không?

110
00:06:25,730 --> 00:06:27,313
- [Mọi người] Vâng, thưa ngài.

111
00:06:27,313 --> 00:06:28,145
- [Ren] Vâng, thưa ngài.

112
00:06:32,063 --> 00:06:34,520
(động cơ đang chạy)

113
00:06:34,520 --> 00:06:36,895
- [Yang] Hình như
chúng ta đang đến gần đường 51.

114
00:06:36,895 --> 00:06:38,938
- [Clover] Cảm ơn vì đã
hỗ trợ việc này nhé, hai bạn.

115
00:06:38,938 --> 00:06:41,480
Bây giờ, tất cả chúng ta có thể bị chia cắt
giữa các xe tải khác nhau,

116
00:06:41,480 --> 00:06:43,063
nhưng chúng ta cần sẵn sàng hành động như một

117
00:06:43,063 --> 00:06:45,230
phòng trường hợp đội của Robyn mắc bẫy.

118
00:06:45,230 --> 00:06:47,980
Nếu xe tải của bạn bị đâm, hãy truy đuổi ngay lập tức.

119
00:06:47,980 --> 00:06:50,770
Mọi người khác sẽ di chuyển
vào nhanh nhất có thể.

120
00:06:50,770 --> 00:06:52,563
Đài phát thanh im lặng. Qua.

121
00:06:55,105 --> 00:06:55,938
- Cậu có...

122
00:06:58,188 --> 00:07:00,000
Bạn có nghĩ chúng ta nên
kể với Ironwood về Salem,

123
00:07:00,000 --> 00:07:00,688
Bạn có nghĩ chúng ta nên
kể với Ironwood về Salem,

124
00:07:00,688 --> 00:07:03,520
trước khi anh ấy đặt rất nhiều
đang liên lạc với Amity?

125
00:07:03,520 --> 00:07:05,395
- Có vẻ như anh biết.

126
00:07:05,395 --> 00:07:06,645
(Yang thở dài)

127
00:07:06,645 --> 00:07:09,605
- Tôi tin Ruby, nhưng tôi
nghĩ rằng anh ấy xứng đáng được biết

128
00:07:09,605 --> 00:07:11,105
những gì anh ấy đang bước vào.

129
00:07:11,105 --> 00:07:11,938
Tất cả chúng tôi đã làm.

130
00:07:14,105 --> 00:07:15,980
Bạn không đồng ý.

131
00:07:15,980 --> 00:07:17,395
- Nhìn xung quanh đi.

132
00:07:17,395 --> 00:07:19,605
Lệnh cấm vận, sự hiện diện quân sự,

133
00:07:19,605 --> 00:07:21,563
những hạn chế trong việc lắp ráp.

134
00:07:21,563 --> 00:07:23,895
Anh ấy hơi có xu hướng phản ứng thái quá.

135
00:07:23,895 --> 00:07:26,855
- Đúng vậy, thật khó để tranh luận về điều đó.

136
00:07:26,855 --> 00:07:29,563
Dù vậy anh vẫn không có
rất nhiều lựa chọn tốt.

137
00:07:29,563 --> 00:07:30,000
- Tôi không chắc là có
còn nhiều lựa chọn tốt

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,605
- Tôi không chắc là có
còn nhiều lựa chọn tốt

139
00:07:31,605 --> 00:07:33,730
cho bất kỳ ai trong chúng ta nữa.

140
00:07:33,730 --> 00:07:36,770
Giữ bí mật, lấy mạng?

141
00:07:36,770 --> 00:07:39,020
Nó làm cho bạn tự hỏi làm thế nào
chúng ta sẽ phải đi rất xa

142
00:07:39,020 --> 00:07:41,480
để tiếp tục làm điều đúng đắn.

143
00:07:41,480 --> 00:07:42,313
- Blake.

144
00:07:44,520 --> 00:07:47,020
Chúng tôi đã làm những gì chúng tôi phải làm.

145
00:07:49,770 --> 00:07:51,188
- Tôi biết.

146
00:07:51,188 --> 00:07:56,020
Nhưng lần sau tôi muốn
đảm bảo chúng ta không cần phải làm vậy,

147
00:07:56,020 --> 00:07:58,980
và tôi có thể nói với bạn rằng, phục kích
một nữ thợ săn vừa mới

148
00:07:58,980 --> 00:08:00,000
cố gắng giúp đỡ không phải là một lựa chọn
Tôi vui mừng về việc lựa chọn.

149
00:08:00,000 --> 00:08:01,895
cố gắng giúp đỡ không phải là một lựa chọn
Tôi vui mừng về việc lựa chọn.

150
00:08:04,520 --> 00:08:05,855
- Vậy có lẽ chúng ta không nên làm vậy.

151
00:08:10,395 --> 00:08:11,605
- [Ruby] Cô ấy thế nào rồi?

152
00:08:11,605 --> 00:08:14,188
- [Pietro] Cô ấy bối rối, sợ hãi.

153
00:08:14,188 --> 00:08:16,730
Chúng tôi sẽ ghi âm cô ấy
dữ liệu trực quan trong thời gian ngắn.

154
00:08:16,730 --> 00:08:18,188
Điều đó sẽ chứng minh sự vô tội của cô ấy,

155
00:08:18,188 --> 00:08:22,145
nhưng thiệt hại đã được thực hiện.

156
00:08:22,145 --> 00:08:24,730
Những điều mọi người đang nói về cô ấy...

157
00:08:24,730 --> 00:08:25,895
(lẩm bẩm trong thất vọng)

158
00:08:25,895 --> 00:08:28,063
Nếu Penny không có
ở đó, Robyn sẽ--

159
00:08:28,063 --> 00:08:30,000
(Pietro ho)

160
00:08:30,000 --> 00:08:30,270
(Pietro ho)

161
00:08:30,270 --> 00:08:32,770
- Tôi không nghĩ Robyn là mục tiêu của họ.

162
00:08:32,770 --> 00:08:35,355
Mục tiêu của Salem luôn là chia rẽ chúng ta.

163
00:08:36,270 --> 00:08:39,480
Tôi nghĩ Penny chính xác là
nơi họ muốn cô ấy,

164
00:08:39,480 --> 00:08:41,895
giống như ở Lễ hội Vytal.

165
00:08:41,895 --> 00:08:45,145
- Và cũng giống như hồi đó,
ai đó đang sử dụng của chúng tôi

166
00:08:45,145 --> 00:08:47,313
công nghệ chống lại chúng ta.

167
00:08:47,313 --> 00:08:48,938
Đoạn phim được chỉnh sửa này của Penny

168
00:08:48,938 --> 00:08:51,355
đến từ công việc của cô ấy quanh Mantle,

169
00:08:51,355 --> 00:08:54,270
bị đánh cắp trực tiếp từ chúng tôi
mạng lưới giám sát.

170
00:08:54,270 --> 00:08:57,563
- Ugh, hack, công nghệ...

171
00:08:57,563 --> 00:08:59,395
Tại sao mọi người không thể làm những gì họ đã từng làm

172
00:08:59,395 --> 00:09:00,000
và chiến đấu đến chết?

173
00:09:00,000 --> 00:09:00,855
và chiến đấu đến chết?

174
00:09:00,855 --> 00:09:02,355
Đơn giản hơn nhiều, nếu bạn hỏi tôi.

175
00:09:02,355 --> 00:09:05,188
- Ồ, nếu chúng ta đang giải quyết
cùng một kẻ thù từ Beacon,

176
00:09:05,188 --> 00:09:07,980
đột nhập vào Mantle's
hệ thống sẽ đơn giản.

177
00:09:07,980 --> 00:09:10,063
May mắn thay, phần còn lại của Atlas

178
00:09:10,063 --> 00:09:12,188
đang chạy trên một mạng được nâng cấp.

179
00:09:12,188 --> 00:09:15,105
- [Weiss] Và làm sao ai đó có thể
có quyền truy cập vào mạng đó?

180
00:09:15,105 --> 00:09:17,188
- À, chỉ có vài người được phép thôi.

181
00:09:17,188 --> 00:09:20,105
Ironwood, hội đồng, an ninh mạng của chúng tôi

182
00:09:20,105 --> 00:09:23,270
và giám sát dẫn và
có thể một số ít người được chọn sẽ giám sát

183
00:09:23,270 --> 00:09:26,813
các hệ thống quan trọng như
nước thải hoặc lưới sưởi ấm.

184
00:09:26,813 --> 00:09:28,480
- Lưới sưởi ấm hợp tác chạy

185
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
với Công ty Bụi Schnee.

186
00:09:30,000 --> 00:09:30,145
với Công ty Bụi Schnee.

187
00:09:30,145 --> 00:09:31,688
- Bạn đang nghĩ gì vậy?

188
00:09:31,688 --> 00:09:35,438
- Tôi vẫn chưa biết, nhưng
có gì đó không ổn

189
00:09:35,438 --> 00:09:37,855
- [Maria] Cách nói nhẹ nhàng của thế kỷ.

190
00:09:37,855 --> 00:09:39,063
(Ruby thở dài)

191
00:09:39,063 --> 00:09:40,480
- Còn cậu thì sao?

192
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
- Nếu Maria không đề nghị
để giúp tôi trong những tuần qua,

193
00:09:43,480 --> 00:09:45,938
Có lẽ bây giờ tôi đã sụp đổ rồi.

194
00:09:45,938 --> 00:09:48,313
Nhận thông tin liên lạc
tháp lên bầu trời

195
00:09:48,313 --> 00:09:50,145
có vẻ như không thể tự nó,

196
00:09:50,145 --> 00:09:55,020
nhưng bây giờ, để nghĩ về những gì
người ta muốn làm gì với cô gái của tôi...

197
00:09:57,145 --> 00:09:58,688
(Pietro ho)

198
00:09:58,688 --> 00:10:00,000
- Kể cả khi điều tồi tệ nhất có xảy ra,

199
00:10:00,000 --> 00:10:01,063
- Kể cả khi điều tồi tệ nhất có xảy ra,

200
00:10:01,063 --> 00:10:03,355
bạn luôn có thể kích hoạt lại cô ấy một lần nữa,

201
00:10:03,355 --> 00:10:06,063
nên có lẽ cố gắng đừng lo lắng quá nhiều.

202
00:10:07,770 --> 00:10:11,313
- Có lý do tại sao Penny
là người duy nhất thuộc loại của cô ấy.

203
00:10:16,313 --> 00:10:18,020
Khi Tướng quân lần đầu thách thức chúng tôi

204
00:10:18,020 --> 00:10:22,230
để tìm bước đột phá tiếp theo
trong công nghệ quốc phòng,

205
00:10:22,230 --> 00:10:27,230
hầu hết các đồng nghiệp của tôi
theo đuổi những lựa chọn rõ ràng hơn.

206
00:10:27,230 --> 00:10:29,980
Tôi là một trong số ít người tin

207
00:10:29,980 --> 00:10:30,000
trong việc hướng nội để tìm cảm hứng.

208
00:10:30,000 --> 00:10:32,563
trong việc hướng nội để tìm cảm hứng.

209
00:10:33,438 --> 00:10:35,438
- Bạn muốn một người bảo vệ có tâm hồn.

210
00:10:36,730 --> 00:10:41,730
- Tôi đã làm vậy. Và khi Tướng
Ironwood nhìn thấy cô, anh cũng vậy.

211
00:10:41,770 --> 00:10:44,270
Tôi rất ngạc nhiên, Dự án Penny

212
00:10:44,270 --> 00:10:47,020
đã được chọn trên tất cả các đề xuất khác.

213
00:10:47,020 --> 00:10:48,645
- Tại sao bạn lại ngạc nhiên?

214
00:10:48,645 --> 00:10:51,230
Bạn đã tạo ra một hào quang nhân tạo.

215
00:10:51,230 --> 00:10:52,313
- À, không hẳn.

216
00:10:53,730 --> 00:10:57,313
(cộng hưởng năng lượng)

217
00:10:57,313 --> 00:10:59,938
- Anh cho cô ấy một phần của anh à?

218
00:10:59,938 --> 00:11:00,000
- Đúng, và mỗi lần tôi xây dựng lại Penny,

219
00:11:00,000 --> 00:11:02,895
- Đúng, và mỗi lần tôi xây dựng lại Penny,

220
00:11:02,895 --> 00:11:05,355
phải mất thêm một chút.

221
00:11:05,355 --> 00:11:08,813
Nếu mọi người nhận được
ước gì và cô ấy bị phá hủy,

222
00:11:08,813 --> 00:11:10,438
Tôi sẽ không thể...

223
00:11:11,605 --> 00:11:15,188
(Pietro khóc)

224
00:11:18,855 --> 00:11:21,230
- [Ruby] Chúng tôi sẽ tìm ra kẻ chịu trách nhiệm.

225
00:11:22,855 --> 00:11:23,770
Tôi hứa.

226
00:11:33,145 --> 00:11:34,063
- [Yang] Robyn--

227
00:11:34,063 --> 00:11:34,895
- [Robyn] Tranh giành!

228
00:11:34,895 --> 00:11:35,938
- [Blake] Không, đợi đã!

229
00:11:35,938 --> 00:11:37,520
(Yang thở dài)

230
00:11:37,520 --> 00:11:40,063
- [Robyn] Chia tay ra, và
tập hợp lại ở nơi ẩn náu.

231
00:11:54,063 --> 00:11:55,270
(mũi tên bắn)

232
00:11:55,270 --> 00:11:57,063
- [Blake] Làm ơn dừng lại đi, chúng tôi chỉ muốn--

233
00:11:57,063 --> 00:11:59,938
(Robyn hét lên)

234
00:11:59,938 --> 00:12:00,000
(vụ nổ nhỏ)

235
00:12:00,000 --> 00:12:02,145
(vụ nổ nhỏ)

236
00:12:02,145 --> 00:12:03,855
(Yang hét lên)

237
00:12:03,855 --> 00:12:06,605
(đạn bắn)

238
00:12:09,313 --> 00:12:11,813
(Blake hét lên)

239
00:12:15,313 --> 00:12:18,145
- Nếu Ironwood muốn tôi,
anh ấy sẽ phải gửi thêm

240
00:12:18,145 --> 00:12:19,395
hơn một vài đứa trẻ.

241
00:12:19,395 --> 00:12:20,395
- [Yang] Đúng vậy.

242
00:12:20,395 --> 00:12:22,355
Việc dừng xe tải đã cảnh báo cho Ace Ops.

243
00:12:22,355 --> 00:12:24,145
Chúng ta không có nhiều thời gian trước khi họ đến,

244
00:12:24,145 --> 00:12:26,020
vì vậy hãy lắng nghe chúng tôi.

245
00:12:26,020 --> 00:12:27,435
Bạn cần biết sự thật.

246
00:12:27,435 --> 00:12:27,990
(Robyn càu nhàu)

247
00:12:27,990 --> 00:12:28,915
- Anh đang trì hoãn.

248
00:12:28,915 --> 00:12:30,000
- Đấu trường Amity, tất cả những thứ này
nguồn cung cấp, chúng dành cho...

249
00:12:30,000 --> 00:12:31,165
- Đấu trường Amity, tất cả những thứ này
nguồn cung cấp, chúng dành cho...

250
00:12:34,980 --> 00:12:37,313
Chúng dành cho một tháp truyền thông mới.

251
00:12:38,855 --> 00:12:40,563
- Điều đó không có ý nghĩa gì cả.

252
00:12:40,563 --> 00:12:42,188
- Một tòa tháp mới có nghĩa là
các vương quốc cuối cùng có thể--

253
00:12:42,188 --> 00:12:44,270
- Tôi biết ý nghĩa của tòa tháp, Fisticuffs.

254
00:12:47,605 --> 00:12:49,313
Một trong số các bạn nắm lấy tay tôi.

255
00:12:49,313 --> 00:12:50,145
- Cái gì?

256
00:12:50,145 --> 00:12:51,480
- Anh nói thời gian rất ngắn.

257
00:12:51,480 --> 00:12:53,355
Hoặc là lấy nó, hoặc tôi sẽ đi.

258
00:13:02,605 --> 00:13:06,105
Nói lại cho tôi biết, Gỗ lim là gì
xây dựng ở vùng lãnh nguyên?

259
00:13:07,480 --> 00:13:09,645
- Một tháp truyền thông mới.

260
00:13:09,645 --> 00:13:12,730
Anh ấy đang cố gắng giúp đỡ mọi người.

261
00:13:14,938 --> 00:13:15,770
(Robyn kêu lên ngạc nhiên)

262
00:13:15,770 --> 00:13:17,270
- Anh đang nói sự thật.

263
00:13:17,270 --> 00:13:18,480
- Có vẻ tiện dụng.

264
00:13:18,480 --> 00:13:20,145
- Sao lại giữ bí mật thế?

265
00:13:20,145 --> 00:13:22,938
- Bởi vì anh ấy không
biết anh ta có thể tin tưởng ai.

266
00:13:22,938 --> 00:13:25,270
Atlas không đi tìm ai cả.

267
00:13:25,270 --> 00:13:27,230
Những kẻ sát hại thường dân ở Mantle

268
00:13:27,230 --> 00:13:30,000
chỉ đang cố gắng làm cho nó trông như vậy.

269
00:13:30,000 --> 00:13:30,230
chỉ đang cố gắng làm cho nó trông như vậy.

270
00:13:30,230 --> 00:13:32,230
Và nếu những người đó
tìm hiểu về Amity,

271
00:13:32,230 --> 00:13:34,438
họ sẽ làm mọi thứ trong
sức mạnh của họ để tiêu diệt nó.

272
00:13:34,438 --> 00:13:35,813
- Vậy họ là ai?

273
00:13:35,813 --> 00:13:37,395
Ai thực sự đứng đằng sau chuyện này?

274
00:13:37,395 --> 00:13:39,895
- [Harriet] Yang, Blake,
bạn đang ở đâu?

275
00:13:39,895 --> 00:13:41,027
- Chúng tôi chưa thể kể cho bạn nghe phần đó.

276
00:13:41,027 --> 00:13:41,742
- Ờ, vớ vẩn--

277
00:13:41,742 --> 00:13:44,313
- Hãy nhìn xem, chúng tôi đang tin tưởng
bạn, vì vậy hãy tin tưởng chúng tôi khi chúng tôi nói

278
00:13:44,313 --> 00:13:47,645
Tháp Amity cần
giữ bí mật cho đến khi xong việc.

279
00:13:47,645 --> 00:13:49,063
Chúng ta chỉ cần thêm một chút thời gian.

280
00:13:49,063 --> 00:13:50,188
- [Lính] Lối này, đi qua đây.

281
00:13:50,188 --> 00:13:51,645
Chúng tôi đã nhìn thấy họ ở lối này.

282
00:13:51,645 --> 00:13:53,230
- Chạy đi, chúng tôi sẽ ném chúng đi.

283
00:13:55,730 --> 00:13:58,395
- Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tôi
biết toàn bộ sự thật.

284
00:14:07,645 --> 00:14:10,020
- [Ironwood] Nó ở ngay sau cánh cửa đó.

285
00:14:10,020 --> 00:14:12,438
- [Oscar] Cây Trượng của Sáng Tạo.

286
00:14:12,438 --> 00:14:14,270
- [Ironwood] Tôi đã hy vọng
đưa bạn xuống đây

287
00:14:14,270 --> 00:14:15,895
có thể chạy bộ một số kỷ niệm.

288
00:14:15,895 --> 00:14:18,355
Rốt cuộc thì đó là của bạn
ý tưởng sử dụng nhân viên

289
00:14:18,355 --> 00:14:20,438
để nâng Atlas lên khỏi mặt đất.

290
00:14:20,438 --> 00:14:23,230
- Tôi tưởng trọng lực
bụi đã giữ Atlas nổi?

291
00:14:23,230 --> 00:14:25,563
- [Ironwood] Ờ, đó là chuyện công khai.

292
00:14:25,563 --> 00:14:27,563
Nhưng với đội ngũ nhân viên, chúng tôi có một sự kiên định,

293
00:14:27,563 --> 00:14:30,000
nguồn năng lượng dường như vô tận.

294
00:14:30,000 --> 00:14:30,395
nguồn năng lượng dường như vô tận.

295
00:14:30,395 --> 00:14:33,938
Oz từng suy đoán nó có thể
đưa chúng ta lên cao như chúng ta mong muốn.

296
00:14:33,938 --> 00:14:35,938
Nói thật với bạn, điều đó có tác dụng như

297
00:14:35,938 --> 00:14:38,020
nguồn cảm hứng cho Dự án Amity.

298
00:14:38,020 --> 00:14:40,020
Xây dựng một tháp liên lạc trên bầu trời,

299
00:14:40,020 --> 00:14:41,688
cao hơn mức Grimm có thể sống sót

300
00:14:42,563 --> 00:14:45,020
để chúng ta không bao giờ mất liên lạc
với nhau nữa.

301
00:14:45,020 --> 00:14:47,730
- [Oscar] Nhưng anh không phải
sử dụng quyền trượng để nâng cao Amity.

302
00:14:47,730 --> 00:14:50,770
- Nhân viên chỉ được sử dụng
cho một mục đích tại một thời điểm.

303
00:14:50,770 --> 00:14:51,770
Chúng ta sẽ phải làm Amity

304
00:14:51,770 --> 00:14:54,855
theo cách cổ xưa, bụi bặm và tất cả.

305
00:14:54,855 --> 00:14:58,188
- [Oscar] Cảm giác thật kỳ lạ,
biết phần đó của tôi

306
00:14:58,188 --> 00:14:59,938
đã giúp đưa ra tất cả điều này.

307
00:14:59,938 --> 00:15:00,000
- [Ironwood] Bạn sẽ nhận được
đã quen rồi, tôi chắc chắn vậy.

308
00:15:00,000 --> 00:15:02,145
- [Ironwood] Bạn sẽ nhận được
đã quen rồi, tôi chắc chắn vậy.

309
00:15:02,145 --> 00:15:04,645
Cuối cùng, bạn thậm chí sẽ không
biết ai là ai nữa.

310
00:15:05,895 --> 00:15:06,730
- Phải.

311
00:15:08,313 --> 00:15:11,688
- Không phải lúc nào chúng ta cũng đồng tình,

312
00:15:11,688 --> 00:15:14,480
nhưng tôi ước gì tôi có thể hỏi Ozpin

313
00:15:14,480 --> 00:15:16,563
những gì anh ấy nghĩ về tất cả những điều này.

314
00:15:16,563 --> 00:15:18,645
- Được rồi, tôi có thể nói cho anh biết tôi nghĩ gì.

315
00:15:19,480 --> 00:15:22,230
Con đường bạn đang đi
nơi bạn là người duy nhất

316
00:15:22,230 --> 00:15:24,563
với câu trả lời, bạn làm việc đó ở đâu

317
00:15:24,563 --> 00:15:26,980
bạn cho là đúng bất kể giá nào,

318
00:15:26,980 --> 00:15:29,020
nó sẽ không đưa bạn đến đâu tốt đẹp cả.

319
00:15:35,063 --> 00:15:38,563
- Chúng ta phải ngăn Salem lại,
không có gì quan trọng hơn.

320
00:15:39,395 --> 00:15:42,063
- Tôi nghĩ có vài thứ còn quan trọng hơn.

321
00:15:43,063 --> 00:15:47,230
Giữ gìn nhân tính của chúng ta. Đó là cái gì
khiến chúng tôi khác biệt với cô ấy.

322
00:15:50,063 --> 00:15:52,563
- Đôi khi tôi lo lắng rằng
lợi thế lớn nhất của cô ấy.

323
00:15:53,605 --> 00:15:56,688
Không có nhân loại thì có
cô ấy vẫn còn cảm thấy sợ hãi à?

324
00:15:57,563 --> 00:15:58,770
Cô ấy có bao giờ do dự không?

325
00:15:59,938 --> 00:16:00,000
Khi Salem tấn công Beacon,
kể cả với tất cả tàu của tôi,

326
00:16:00,000 --> 00:16:03,520
Khi Salem tấn công Beacon,
kể cả với tất cả tàu của tôi,

327
00:16:03,520 --> 00:16:07,605
tất cả những người lính của tôi, tôi
không phù hợp với cô ấy.

328
00:16:08,730 --> 00:16:10,563
Tôi chưa bao giờ cảm thấy bất lực đến thế,

329
00:16:12,175 --> 00:16:15,270
theo cách cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã ở đó.

330
00:16:26,730 --> 00:16:30,000
- [Oscar] Có sợ cũng được.

331
00:16:30,000 --> 00:16:30,145
- [Oscar] Có sợ cũng được.

332
00:16:30,145 --> 00:16:32,188
Bạn không thể để nỗi sợ hãi đó kiểm soát bạn.

333
00:16:34,480 --> 00:16:36,895
- [Ironwood] Tôi không đi
để kết thúc như Lionheart.

334
00:16:38,355 --> 00:16:39,563
Bạn có tin tôi không?

335
00:16:43,355 --> 00:16:45,188
- Tôi tin anh,

336
00:16:45,188 --> 00:16:47,188
nhưng không chỉ có bạn.

337
00:16:48,063 --> 00:16:50,480
Tôi nghĩ điều tốt nhất
bạn có thể làm là ngồi xuống

338
00:16:50,480 --> 00:16:52,813
và nói chuyện với mọi người
bạn sợ nhất.

339
00:16:54,688 --> 00:16:55,980
(Ironwood cười)

340
00:16:55,980 --> 00:16:58,063
- Giờ cậu bắt đầu nói giống anh ấy rồi đấy.

341
00:17:10,520 --> 00:17:13,270
(tiếng kêu thang máy)

342
00:17:15,270 --> 00:17:17,270
- [Ironwood] Mùa đông, sao vậy?

343
00:17:20,730 --> 00:17:23,813
(nhạc căng thẳng)

344
00:17:31,355 --> 00:17:32,270
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?

345
00:17:33,270 --> 00:17:35,395
- Có vẻ như cậu đã đạt được điều mình mong muốn.

346
00:17:35,395 --> 00:17:37,938
- Màn đầu tiên của bố tôi.

347
00:17:37,938 --> 00:17:40,730
Tất cả chúng ta đều được mời đến
bữa tối nơi Đại tướng

348
00:17:40,730 --> 00:17:43,063
sẽ bảo vệ ghế của mình trong Hội đồng.

349
00:17:43,113 --> 00:17:47,663
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0